1 00:01:14,222 --> 00:01:18,810 DIVIDED YOUTH 2 00:01:19,394 --> 00:01:23,773 EPISODE: FOREIGN BODIES 3 00:01:42,667 --> 00:01:46,546 -This woman is incredible! -I'm made for the beat, no cap. 4 00:01:47,088 --> 00:01:48,756 Look at you watching it. So good. 5 00:01:48,840 --> 00:01:51,633 There's no better post than this, for real. 6 00:01:56,597 --> 00:01:59,016 That's why I told you to make an Instagram. 7 00:01:59,100 --> 00:02:02,186 To post fun facts about your religion. Is it a religion? 8 00:02:02,270 --> 00:02:05,898 Leave her alone. Don't you see she's a hot, mysterious chick? 9 00:02:05,982 --> 00:02:07,984 She can be low profile... 10 00:02:09,526 --> 00:02:10,528 I'll be right back. 11 00:02:15,199 --> 00:02:16,868 -What's up, bro? -Hey. 12 00:02:17,535 --> 00:02:21,080 -Are you alive? -Yeah... Kind of. 13 00:02:21,164 --> 00:02:25,751 -Uh-huh. -I was kind of tired, the other night. 14 00:02:25,835 --> 00:02:29,130 Sure, I get kind of tired sometimes, too. 15 00:02:30,757 --> 00:02:32,759 -It's rough. -So... 16 00:02:32,842 --> 00:02:34,969 We could... I don't know. 17 00:02:39,348 --> 00:02:40,558 Hi, Mom. 18 00:02:42,685 --> 00:02:44,687 Talk to you later, Malu. 19 00:02:45,646 --> 00:02:46,856 Huh? 20 00:02:50,360 --> 00:02:53,071 -What? -You two are pretty close, huh? 21 00:02:55,448 --> 00:02:56,824 Do you like him? 22 00:02:57,742 --> 00:02:59,243 Are you kidding me? 23 00:03:01,537 --> 00:03:04,999 Forget it, Lola. You wouldn't get it. 24 00:03:10,755 --> 00:03:13,716 I know you want to find out what happened to Ícaro. 25 00:03:15,551 --> 00:03:16,928 Let me help you. 26 00:03:19,222 --> 00:03:20,890 I don't know what you mean. 27 00:03:22,141 --> 00:03:26,771 I know how it feels to be anxious and try to solve everything on your own. 28 00:03:29,190 --> 00:03:32,610 And sometimes it's much easier with someone by your side. 29 00:03:39,951 --> 00:03:42,120 Then let's go make some friends. 30 00:04:16,153 --> 00:04:17,864 -Where were you? -May I? 31 00:04:18,614 --> 00:04:19,824 I see. 32 00:04:23,953 --> 00:04:27,123 I'll go to the ladies' room. Try not to miss me too much. 33 00:04:37,133 --> 00:04:39,677 Stop. I don't have a... 34 00:04:47,560 --> 00:04:49,353 Stop that! 35 00:05:06,245 --> 00:05:09,582 Okay. We can't only feel comfortable when we're drunk. 36 00:05:09,665 --> 00:05:11,501 We need to be closer. Come on! 37 00:05:11,584 --> 00:05:15,254 What do you love and hate the most, and most embarrassing moment. 38 00:05:24,055 --> 00:05:27,809 Coconut water. Stepping barefoot on a wet floor. 39 00:05:28,351 --> 00:05:31,020 And walk through a party with my ass out. 40 00:05:32,772 --> 00:05:35,983 My dress got stuck in my panties after I used the bathroom. 41 00:05:44,701 --> 00:05:47,704 The smell of clothes softener. Hiccups. 42 00:05:48,204 --> 00:05:51,040 Being caught by my mom in a very intimate moment. 43 00:06:04,053 --> 00:06:06,222 He's calling you. 44 00:06:08,391 --> 00:06:10,309 And three. 45 00:06:10,393 --> 00:06:11,602 No, no. 46 00:06:17,066 --> 00:06:20,528 Bro, I'll send you refs of the outfit I want to wear at the finals. 47 00:06:20,611 --> 00:06:25,158 I'm not asking for anything, but feel free to contribute. 48 00:06:26,159 --> 00:06:30,496 -Stop! Stop, you asshole! -What the hell! How old are you? 49 00:06:30,872 --> 00:06:32,248 What a jerk. 50 00:06:37,211 --> 00:06:39,922 -I like your shirt. -I made it myself. 51 00:06:41,007 --> 00:06:44,343 -Really? -It was a skirt, a purse, now a shirt. 52 00:06:44,510 --> 00:06:46,804 -And tomorrow? -God only knows. 53 00:06:46,888 --> 00:06:50,266 It's beautiful. Now take it off, let's get in the pool. 54 00:06:50,349 --> 00:06:52,560 -No, GG, I don't want to. -Come on! 55 00:06:52,643 --> 00:06:53,853 No, means no. 56 00:07:09,369 --> 00:07:11,204 Do you want to see my atelier? 57 00:07:37,313 --> 00:07:39,190 I didn't know you could play. 58 00:07:39,982 --> 00:07:43,236 Yeah. My thing is violin, though. 59 00:07:43,986 --> 00:07:45,321 Well, it was. 60 00:07:46,739 --> 00:07:50,827 -What's that? What happened? -It was an accident. 61 00:07:52,328 --> 00:07:55,623 I was supposed to be in a music school in New York, but... 62 00:08:00,545 --> 00:08:01,671 Lola... 63 00:08:02,130 --> 00:08:05,425 I want to apologize for what happened at the party. 64 00:08:06,217 --> 00:08:08,136 You know, sometimes the guys are assholes... 65 00:08:08,219 --> 00:08:10,346 and sometimes... 66 00:08:10,430 --> 00:08:13,224 I'm an asshole too. So, I just... 67 00:08:13,307 --> 00:08:14,851 A huge asshole. 68 00:08:20,982 --> 00:08:22,608 I love this tattoo. 69 00:08:24,235 --> 00:08:27,488 Did Ícaro... use to talk about me? 70 00:08:28,114 --> 00:08:31,242 He used to say you two were like porcupines. 71 00:08:31,826 --> 00:08:34,912 Porcupines in winter, is what he said. 72 00:08:34,995 --> 00:08:36,205 What does that mean? 73 00:08:37,706 --> 00:08:39,625 Well... 74 00:08:40,000 --> 00:08:43,921 Porcupines stay close together in winter, to warm up. 75 00:08:44,005 --> 00:08:46,841 But if they get too close to each other, they... 76 00:08:49,010 --> 00:08:50,511 end up hurting each other. 77 00:08:52,764 --> 00:08:54,557 Were you two like that, too? 78 00:09:01,439 --> 00:09:07,153 But... what about me? Did he say anything? 79 00:09:08,696 --> 00:09:11,199 We hadn't been very close in the end. 80 00:09:14,118 --> 00:09:15,828 Did you two date? 81 00:09:17,538 --> 00:09:21,167 It was more than that. 82 00:09:23,628 --> 00:09:26,672 And, at the same time, it was nothing. So... 83 00:09:26,756 --> 00:09:30,093 Rapha. I want to understand what happened that night. 84 00:09:30,176 --> 00:09:33,513 -Yeah, I know. -Were you with him? 85 00:09:34,013 --> 00:09:35,139 No. 86 00:09:36,057 --> 00:09:38,226 Do you know who was with him? 87 00:09:39,769 --> 00:09:42,605 -Am I being interrogated now? -Why? 88 00:09:43,438 --> 00:09:46,442 What if you were? Are you hiding something? 89 00:09:47,944 --> 00:09:52,240 Malu just wants to understand what happened. 90 00:09:52,323 --> 00:09:54,826 I think you want that too. Don't you? 91 00:10:14,220 --> 00:10:17,056 Sent you the username and password to my private account. 92 00:10:23,646 --> 00:10:24,772 Thanks. 93 00:10:55,178 --> 00:10:56,804 Was the party good? 94 00:10:58,056 --> 00:10:59,140 Yeah. 95 00:11:01,225 --> 00:11:02,643 Did you get home late? 96 00:11:03,686 --> 00:11:06,647 -No. About 2 am. -Hmm. 97 00:11:10,651 --> 00:11:15,031 First time your dad met my parents was at the Jockey Club too, remember? 98 00:11:22,997 --> 00:11:24,415 Honey, what's that for? 99 00:11:26,000 --> 00:11:27,668 I can explain, Dad. 100 00:11:29,837 --> 00:11:32,215 I wasn't going to do anything dumb. I... 101 00:11:32,298 --> 00:11:34,300 I got it to protect myself. 102 00:11:34,384 --> 00:11:37,845 Do you know what would happen to you, if you weren't my son? 103 00:11:37,929 --> 00:11:39,305 He only went to a party. 104 00:11:47,355 --> 00:11:48,898 I asked you a question. 105 00:11:50,108 --> 00:11:53,945 Do you know what would happen to you, if you weren't my son? 106 00:11:59,534 --> 00:12:01,244 -Answer me. -Rubens! 107 00:12:04,706 --> 00:12:06,416 This is your fault too. 108 00:12:11,379 --> 00:12:12,672 That's enough. 109 00:12:18,261 --> 00:12:19,554 Dad. 110 00:12:21,222 --> 00:12:22,306 Dad! 111 00:12:24,767 --> 00:12:25,977 What? 112 00:12:27,311 --> 00:12:29,439 What would happen if I wasn't your son? 113 00:12:53,087 --> 00:12:54,672 You gotta check the group chat. 114 00:12:54,756 --> 00:12:56,382 DID YOU SEE THE REFS? WHAT DO YOU THINK? 115 00:12:56,466 --> 00:12:59,010 Yes, not tonight. Weren't you with your friends? 116 00:12:59,093 --> 00:13:02,346 -WHERE ARE YOU? CAN WE MAKE IT? -CAN'T TALK NOW 117 00:13:18,279 --> 00:13:19,989 This is my mom's desk. 118 00:13:35,421 --> 00:13:36,881 This is my corner. 119 00:13:38,007 --> 00:13:40,843 And this is where the seamstresses work. 120 00:13:40,927 --> 00:13:42,303 The designers. 121 00:13:42,970 --> 00:13:46,224 -Do you work here too? -I'm a trainee operator. 122 00:13:46,307 --> 00:13:48,935 -He's my mom's intern. -Like the fuck I am. 123 00:13:49,018 --> 00:13:51,187 She said in five years, tops, I'll become CFO. 124 00:13:51,521 --> 00:13:54,607 Sure. Anyway, come here. Uh... 125 00:13:55,191 --> 00:13:59,737 The thing is, I need to launch a collection in three months. 126 00:14:00,196 --> 00:14:04,826 And right now I'm in a process of finding 127 00:14:04,909 --> 00:14:08,287 my own style, you know? Something new, 128 00:14:08,371 --> 00:14:13,042 something that's more myself and less my mother. 129 00:14:13,126 --> 00:14:15,712 So I was thinking... 130 00:14:18,089 --> 00:14:19,424 shall we work on that? 131 00:14:21,884 --> 00:14:23,136 Really? 132 00:14:25,138 --> 00:14:27,265 You want me to work with you? 133 00:14:28,349 --> 00:14:31,894 Unless you don't want to. I... 134 00:14:34,605 --> 00:14:38,192 But the issue is we'll only be able to use this place at night, 135 00:14:38,276 --> 00:14:40,445 because my mother said so. 136 00:14:40,528 --> 00:14:43,948 But there's an Italian expresso machine that's really good. 137 00:14:44,032 --> 00:14:45,575 And we totally can... 138 00:14:47,493 --> 00:14:50,246 You have no idea what this means to me. 139 00:14:56,294 --> 00:14:57,420 Take a look. 140 00:14:58,504 --> 00:15:00,423 I like it. What if we... 141 00:15:00,506 --> 00:15:02,425 This one. This dress here. 142 00:15:05,678 --> 00:15:09,348 MALU VIDEOCALL 143 00:15:11,142 --> 00:15:13,227 -What do you think? -I don't know... 144 00:15:15,813 --> 00:15:17,148 Like this. 145 00:15:24,155 --> 00:15:25,406 I don't know. 146 00:15:27,784 --> 00:15:30,661 -Isn't this too haute-couture? -Yeah. 147 00:15:33,206 --> 00:15:35,875 Trust me. It'll work. 148 00:16:05,405 --> 00:16:09,867 Hey, I want to show you some stuff I've been writing. 149 00:16:09,951 --> 00:16:11,160 Yeah? 150 00:16:14,580 --> 00:16:17,125 Malu? Malu? Malu? 151 00:16:18,167 --> 00:16:20,753 -Where are you? -I'm right here, man. 152 00:16:20,837 --> 00:16:24,048 -No, bro, you're not. -Come on! 153 00:16:24,132 --> 00:16:27,260 You'll start this again? We've talked about this. 154 00:16:27,343 --> 00:16:31,639 Malu, listen, it's not about us. 155 00:16:31,723 --> 00:16:35,184 It's about you. You're never here, bro! 156 00:16:35,268 --> 00:16:37,812 When you are, your head is always somewhere else. 157 00:16:37,895 --> 00:16:42,442 You're crazy. You don't get what I'm going through. Yeah. 158 00:16:42,525 --> 00:16:44,110 -I'm crazy one? -Yeah. 159 00:16:44,193 --> 00:16:48,197 But from outside, I see you're getting lost in the sauce. 160 00:16:48,906 --> 00:16:50,158 You know what? 161 00:16:51,159 --> 00:16:52,243 Bye, Malu. 162 00:17:25,985 --> 00:17:29,781 The crowd is analyst, the MC is a therapist, scream if you're real: 163 00:17:29,864 --> 00:17:33,451 -Fuck you if you're racist! -Shit is getting real today! 164 00:17:33,534 --> 00:17:37,205 -What's the battle? -Junkyard Battle! 165 00:17:37,288 --> 00:17:39,207 I'm get some groceries. Want anything? 166 00:17:39,290 --> 00:17:41,125 No, thanks. 167 00:18:01,771 --> 00:18:03,272 I got a call yesterday. 168 00:18:04,565 --> 00:18:07,902 It seems he's out of ICU. He'll be discharged in a few days. 169 00:18:09,362 --> 00:18:10,488 Okay. 170 00:18:14,909 --> 00:18:16,786 It'll be okay, dear. 171 00:18:18,996 --> 00:18:20,289 I promise. 172 00:18:22,667 --> 00:18:25,795 The same way you promised last time? 173 00:18:51,320 --> 00:18:53,698 Hi, Nayara. This is Lola. 174 00:18:54,615 --> 00:18:57,785 Sorry. We're doing that project... 175 00:18:58,119 --> 00:19:00,288 I was editing the material and, wow... 176 00:19:01,581 --> 00:19:03,499 you look great in the video. 177 00:19:04,333 --> 00:19:08,337 So, maybe we could interview you again? 178 00:19:08,671 --> 00:19:10,923 By "we" I mean just me. 179 00:19:11,090 --> 00:19:13,134 Because I'm in charge of editing it. 180 00:19:14,844 --> 00:19:17,764 But of course, we could ask Malu to come too. 181 00:19:18,765 --> 00:19:21,309 Anyway. If it's okay with you, let me know. 182 00:19:22,393 --> 00:19:24,604 I'd be happy. 183 00:19:29,150 --> 00:19:33,946 NAYARA TYPING... 184 00:20:00,473 --> 00:20:02,266 A matchbox. 185 00:20:03,518 --> 00:20:07,897 Is it still a matchbox when there are no matches inside? 186 00:20:09,023 --> 00:20:10,858 Or is it just a box? 187 00:20:21,077 --> 00:20:24,455 -These are thoughts, bro. -No, bro. No, bro. 188 00:20:24,539 --> 00:20:28,000 You're super high, you guys. You're out of your minds. 189 00:20:29,836 --> 00:20:32,338 I'll go pee real quick, okay? Be right back. 190 00:20:35,717 --> 00:20:38,886 Who's at the battle semifinals? 191 00:20:42,056 --> 00:20:43,349 I'm proud of you, sis. 192 00:20:49,605 --> 00:20:50,648 I'm sorry. 193 00:20:52,608 --> 00:20:53,901 Really. 194 00:20:56,821 --> 00:21:00,158 I know the competition is important to you. And I'll be there. 195 00:21:04,954 --> 00:21:09,792 Just don't forget where you come from and who'll be here when you return. 196 00:21:12,754 --> 00:21:13,880 Hey. 197 00:21:14,589 --> 00:21:17,216 THOUGHT OF YOU WHILE REHEARSING 198 00:21:20,219 --> 00:21:23,056 You can look at it, man. It's your business. 199 00:21:23,139 --> 00:21:25,099 Yadda, yadda. 200 00:21:25,808 --> 00:21:26,976 Go for it. 201 00:21:31,814 --> 00:21:33,358 THOUGHT OF YOU WHILE REHEARSING 202 00:22:13,648 --> 00:22:16,275 Lola? What's up? 203 00:22:19,946 --> 00:22:21,948 -Shall we? -Yeah. 204 00:22:25,076 --> 00:22:27,578 I've always lived in Buenos Aires, 205 00:22:27,662 --> 00:22:30,707 but I come here with my mom since I was a kid. 206 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Do you and your mom get along? 207 00:22:34,210 --> 00:22:36,462 I never know what she's thinking. 208 00:22:38,923 --> 00:22:41,843 But I think she also doesn't know what I'm thinking. 209 00:22:43,428 --> 00:22:45,388 Why did you come back to Brazil? 210 00:22:51,686 --> 00:22:53,438 Problems with my stepfather. 211 00:22:56,357 --> 00:22:58,568 -It's complicated. -I'm sorry. 212 00:22:58,651 --> 00:23:00,069 It's okay. 213 00:23:03,573 --> 00:23:06,325 How about you and your mom? Do you get along? 214 00:23:08,619 --> 00:23:10,580 We used to fight a lot. 215 00:23:12,999 --> 00:23:14,292 Tough love... 216 00:23:14,876 --> 00:23:16,085 stubborn. 217 00:23:16,586 --> 00:23:18,838 Now we meet less, there's less time to fight. 218 00:23:20,173 --> 00:23:23,134 -And where is she? -At Carandiru. 219 00:23:25,053 --> 00:23:26,888 The women's prison. 220 00:23:32,518 --> 00:23:34,729 And is it just you and your mom? 221 00:23:35,354 --> 00:23:36,647 I have a sister too. 222 00:23:42,779 --> 00:23:45,948 Shouldn't you be recording this stuff for the project? 223 00:23:46,032 --> 00:23:49,327 Or are we here just because you wanted to see me? 224 00:23:53,414 --> 00:23:54,874 I wanted to see you. 225 00:23:58,628 --> 00:24:02,340 But I didn't want you to know that I wanted to see you. 226 00:25:19,792 --> 00:25:20,918 May I? 227 00:25:24,505 --> 00:25:25,715 Yes. 228 00:25:54,827 --> 00:25:56,371 It's perfect. 229 00:26:06,130 --> 00:26:08,758 -YOU GOING TO TCHELO'S TODAY? -OH YEAH! AND YOU? 230 00:26:08,841 --> 00:26:10,676 OH YEAH! WHAT TIME ARE YOU GOING? 231 00:26:10,760 --> 00:26:12,887 I'M GETTING IN THE SHOWER 232 00:26:22,563 --> 00:26:25,817 Hey, you're all giggly, you rascal. 233 00:26:30,154 --> 00:26:33,908 Is it weird that I already like her so much? 234 00:26:35,493 --> 00:26:37,120 Yeah, it's pretty weird. 235 00:26:42,667 --> 00:26:44,836 What about the password Rapha gave you? 236 00:26:45,837 --> 00:26:50,341 Take a look, I'll show you his private account. 237 00:26:52,260 --> 00:26:53,553 Here, look. 238 00:26:55,346 --> 00:26:57,849 I checked everyone, 239 00:26:57,932 --> 00:27:02,562 and it seems they were partying at Tchelo's the night Ícaro died. 240 00:27:03,146 --> 00:27:05,565 -The night of Anelise's fashion show? -Exactly. 241 00:27:07,191 --> 00:27:11,195 They posted lots of things from the party until about 2 am. 242 00:27:11,279 --> 00:27:14,240 Then they vanished and only came back at 4. 243 00:27:14,323 --> 00:27:15,366 HOUSE CLOSED 244 00:27:15,450 --> 00:27:16,492 What else? 245 00:27:17,410 --> 00:27:19,829 So, something must have gone wrong, right? 246 00:27:19,912 --> 00:27:22,498 Tchelo canceled the party. 247 00:27:22,582 --> 00:27:25,710 Look at the video. GG is crying. 248 00:27:25,793 --> 00:27:29,464 -It's gonna be fine. -There's something very wrong. 249 00:27:29,547 --> 00:27:32,050 -Thanks, guys. -Where could they have been? 250 00:27:35,928 --> 00:27:37,430 UNKNOWN: PEOPLE LIKE YOU EITHER KILL OR DIE. 251 00:27:37,513 --> 00:27:39,223 HE'S GONE. YOU'RE NEXT 252 00:27:43,227 --> 00:27:44,854 CURIOSITY WILL KILL THE CAT 253 00:27:44,937 --> 00:27:46,189 Is everything okay? 254 00:27:52,028 --> 00:27:54,030 We need to find out where they were. 255 00:28:02,872 --> 00:28:04,791 When were you going to show me this? 256 00:28:05,917 --> 00:28:09,962 -It super fits what we're working on! -My friend is counting on that. 257 00:28:11,964 --> 00:28:13,132 Alright. 258 00:28:14,467 --> 00:28:16,761 It's just that it's so pretty, 259 00:28:16,844 --> 00:28:19,597 I thought we could close the show with it. 260 00:28:20,181 --> 00:28:24,519 But... I get it. Good night. 261 00:28:26,020 --> 00:28:27,230 Wait. 262 00:28:30,108 --> 00:28:33,361 -You can keep it. -Are you sure? 263 00:28:33,444 --> 00:28:36,572 -If your friend is counting on it... -I'll make her another one. 264 00:28:40,660 --> 00:28:41,911 I love you! You know that, right? 265 00:28:41,994 --> 00:28:44,956 We'll discuss this tomorrow. Good night. 266 00:29:09,230 --> 00:29:10,398 What's up? 267 00:29:11,149 --> 00:29:13,651 -I came to pick Anelise up. -She left 20 minutes ago. 268 00:29:18,656 --> 00:29:20,241 Do you want to be my date, then? 269 00:29:40,803 --> 00:29:43,014 Now I see why speed makes you horny. 270 00:29:49,562 --> 00:29:51,647 Hey, can you drive? 271 00:29:55,568 --> 00:29:59,447 Now you slowly let go of the clutch while stepping on the gas. 272 00:29:59,989 --> 00:30:02,367 -On the gas. -Cool. But where's the clutch? 273 00:30:02,909 --> 00:30:07,413 I just... explained to you where the clutch is, and the gas pedal, 274 00:30:07,497 --> 00:30:10,416 -and the gear stick. You... -I'm kidding. I'm ready. 275 00:30:10,792 --> 00:30:11,918 Relax. 276 00:30:12,710 --> 00:30:13,878 I think. 277 00:30:14,712 --> 00:30:17,590 Okay. Go on. Slowly. 278 00:30:19,008 --> 00:30:20,134 You got this. 279 00:30:24,555 --> 00:30:26,432 Yes. Yes. 280 00:30:27,266 --> 00:30:29,227 Speed it up, control with your foot. 281 00:30:31,479 --> 00:30:32,647 I did? 282 00:30:35,108 --> 00:30:36,234 Yep, that's about it. 283 00:30:36,317 --> 00:30:37,819 I did it! 284 00:30:54,168 --> 00:30:57,880 -You sure you don't want me to stay? -Yeah. It's chill, dog. 285 00:30:57,964 --> 00:31:01,426 -Behave. -You behave, dude. Take care. 286 00:31:08,641 --> 00:31:09,767 Let's go? 287 00:31:20,361 --> 00:31:24,073 -It's like we're in a movie. -A horror movie, right? 288 00:31:24,323 --> 00:31:25,700 Ready for the mission? 289 00:31:27,535 --> 00:31:28,619 Look. 290 00:31:34,876 --> 00:31:37,462 -Hey! What's up? -Oh! 291 00:31:39,088 --> 00:31:40,882 So gorgeous. 292 00:31:56,355 --> 00:32:01,194 I JOINED THE CHALLENGE, CHECK MY LOOK. WHO'S THE BASIC BLACK GIRL NOW? LOL 293 00:32:01,652 --> 00:32:04,447 THERE'S STILL TIME TO DELETE THIS SO DISRESPECTFUL 294 00:32:04,530 --> 00:32:07,533 ONE MORE FOR THE CANCELED TEAM CANCELED. YOU FUMBLED THE BAG 295 00:32:07,617 --> 00:32:10,703 RACIST PIG TOTAL CULTURAL APPROPRIATION 296 00:32:10,787 --> 00:32:13,456 CUTE BUT YOU CAN'T! APPROPRIATION, DUMB AND UGLY 297 00:32:13,539 --> 00:32:15,792 THIS GENERATION IS TERRIBLE LOL 298 00:32:16,084 --> 00:32:17,627 -Gotcha! -Oh! 299 00:32:19,253 --> 00:32:20,463 Yikes. 300 00:32:21,381 --> 00:32:22,507 Are you okay? 301 00:32:27,136 --> 00:32:29,430 I did so many charity events. 302 00:32:29,514 --> 00:32:31,891 I try to learn. How am I going to learn here? 303 00:32:33,059 --> 00:32:36,604 You called yourself a "basic Black girl", really? 304 00:32:37,814 --> 00:32:40,525 I did. I did, but... 305 00:32:40,608 --> 00:32:44,487 I always found your type of hair gorgeous. I wanted to have it too. 306 00:32:44,654 --> 00:32:47,031 I got too excited when I got those braids. 307 00:32:47,115 --> 00:32:50,702 Malu, I'd never do that to hurt anybody. You know that, don't you? 308 00:32:52,954 --> 00:32:54,539 Look at this graph here. 309 00:32:54,622 --> 00:32:56,499 How many followers I lost today. 310 00:32:57,375 --> 00:32:59,210 Seems shallow, but this is my life. 311 00:33:00,670 --> 00:33:05,258 It's all I have. Sucks, but it's true. Now I'm losing sponsors, I'm... 312 00:33:06,217 --> 00:33:07,510 Goddamn. 313 00:33:11,013 --> 00:33:14,267 The brand that I lost as sponsor will throw a party. 314 00:33:14,350 --> 00:33:16,310 Come with me, please. You can go too. 315 00:33:18,271 --> 00:33:20,648 So, you want me to be your basic Black girl. 316 00:33:21,357 --> 00:33:22,608 Right? 317 00:33:27,238 --> 00:33:28,865 Girl, you won't believe this... 318 00:33:29,741 --> 00:33:33,786 Wow, why is the mood so weird? Do you want to drink? 319 00:33:33,870 --> 00:33:36,706 -Girl, you won't believe what happened. -Hey. 320 00:33:37,206 --> 00:33:40,126 I was talking to that girl... Want some? 321 00:33:40,209 --> 00:33:43,004 -Thanks, I don't drink. -Wait, what? 322 00:33:43,087 --> 00:33:48,176 Are you serious? Fuck, this generation is lost. 323 00:33:48,259 --> 00:33:50,887 Back in my days we had more fun. 324 00:33:52,930 --> 00:33:54,932 What did you do back then? 325 00:34:10,405 --> 00:34:14,202 Here. Warm up. I'll look for Anelise. 326 00:34:55,367 --> 00:34:58,162 Hey, kid! Hey, boy! 327 00:35:00,998 --> 00:35:03,960 We got you a little something. 328 00:35:04,043 --> 00:35:06,879 -Your tongue. -Open up! 329 00:35:06,963 --> 00:35:10,299 -There we go. -Yummy. 330 00:35:23,271 --> 00:35:25,565 -One for each. Take it. -What's that? 331 00:35:26,107 --> 00:35:28,234 Take it. 332 00:35:29,277 --> 00:35:31,779 Listen closely. Look. 333 00:35:31,863 --> 00:35:36,868 On block C courtyard, there are flagpoles, right? 334 00:35:36,951 --> 00:35:39,912 The first one to take the school's flag, gets it. 335 00:35:40,371 --> 00:35:42,331 1,000 per person. 336 00:35:43,750 --> 00:35:47,045 A flag, bro? Wow. 337 00:35:47,128 --> 00:35:49,338 Back in your days, you were gangstas, huh? 338 00:35:49,756 --> 00:35:52,008 Dope! Flags! 339 00:35:56,554 --> 00:35:58,598 Do you have a better idea? 340 00:36:00,558 --> 00:36:02,018 There's something I want in there. 341 00:36:07,857 --> 00:36:09,525 He doesn't deserve to be here. 342 00:36:11,277 --> 00:36:12,403 Deal. 343 00:36:13,237 --> 00:36:16,908 -Alright. Let's do it. -Let's go then. 344 00:36:22,622 --> 00:36:23,748 Huh? 345 00:36:25,958 --> 00:36:27,627 Are you really going to do that? 346 00:36:30,004 --> 00:36:31,130 I can't. 347 00:36:33,466 --> 00:36:35,551 Let me know when you get home, hmm? 348 00:36:43,351 --> 00:36:46,854 Come on, come on, come on! Quick! 349 00:36:47,814 --> 00:36:50,358 Shut up. Shut. Up. 350 00:36:50,441 --> 00:36:54,278 Point the flashlight at the camera when you pass by, okay? 351 00:36:54,362 --> 00:36:56,406 Damn it, they'll recognize us, man. 352 00:36:57,699 --> 00:37:00,034 -Are you scared? -Aww, he's scared. 353 00:37:00,118 --> 00:37:01,869 -You're scared! -Poor thing. 354 00:39:17,088 --> 00:39:18,423 What's wrong? 355 00:39:21,592 --> 00:39:24,679 -I want to know what's your deal. -My deal... 356 00:39:26,180 --> 00:39:28,599 -right now, is being with you. -Right now? 357 00:39:30,351 --> 00:39:31,894 Is this our thing, then? 358 00:39:33,354 --> 00:39:34,605 What thing? 359 00:39:35,690 --> 00:39:37,316 No strings attached. 360 00:39:40,570 --> 00:39:42,196 I like being with you. 361 00:39:43,489 --> 00:39:44,782 Me too. 362 00:39:47,035 --> 00:39:50,580 But it's hard. Everything's going too fast. 363 00:39:51,831 --> 00:39:53,041 School... 364 00:39:54,083 --> 00:39:55,626 the job with Anelise... 365 00:39:56,919 --> 00:39:58,171 you. 366 00:40:02,925 --> 00:40:04,427 Too much pressure. 367 00:40:06,679 --> 00:40:11,559 And now the thing with my period being late. 368 00:40:14,604 --> 00:40:16,814 -That's just... -Wait, wait, wait. What do you mean? 369 00:40:16,898 --> 00:40:19,817 It's late? You get periods? 370 00:40:20,735 --> 00:40:24,739 So you're telling me you are able to get pregnant? 371 00:40:24,822 --> 00:40:26,449 Hormones aren't contraceptives. 372 00:40:27,658 --> 00:40:29,911 That happens when you start to... 373 00:40:32,830 --> 00:40:34,707 -What the hell? -What the hell? 374 00:40:35,708 --> 00:40:38,920 What the hell, Ícaro? You should've told me that! 375 00:40:39,003 --> 00:40:42,048 -Don't you know how people get pregnant? -Fuck's sake, Ícaro! 376 00:40:43,007 --> 00:40:47,136 You wanted that, didn't you? 377 00:40:48,262 --> 00:40:50,139 You wanted that from me, huh? 378 00:40:52,183 --> 00:40:53,351 What? 379 00:41:20,920 --> 00:41:23,798 -I think it can be taped together. -Thanks. 380 00:41:31,597 --> 00:41:33,141 Shit, this is brick weed. 381 00:41:34,142 --> 00:41:35,977 I'll get you something better, okay? 382 00:41:36,060 --> 00:41:39,605 -So high-maintenance. -Do you have anything better? 383 00:41:40,148 --> 00:41:41,441 Not for you, I don't. 384 00:41:44,694 --> 00:41:47,989 I GOT WHAT YOU NEED, BUT YOU'RE NOT GIVING ME WHAT I NEED 385 00:42:02,837 --> 00:42:04,881 -What? -It tastes like shit. 386 00:42:11,471 --> 00:42:13,598 It must be real cool, huh? 387 00:42:14,724 --> 00:42:16,476 -What? -You know. 388 00:42:17,310 --> 00:42:19,896 Doing whatever you want, whenever you want. 389 00:42:22,273 --> 00:42:25,735 I'd love to see Ícaro here, man. 390 00:42:29,238 --> 00:42:32,283 Did he use to do this a lot with you guys? 391 00:42:33,034 --> 00:42:35,620 No, with me it was just business. 392 00:42:36,704 --> 00:42:38,915 He did this crazy stuff with GG, mostly. 393 00:42:44,253 --> 00:42:46,339 I thought they weren't that close. 394 00:42:47,006 --> 00:42:49,634 No way. They were glued at the hip. 395 00:42:57,767 --> 00:43:00,103 -Hey, what are you doing here? -Run! 396 00:43:00,186 --> 00:43:02,480 -Fuck, run! -Go, go, go! 397 00:43:06,609 --> 00:43:09,195 It's here. Don't forget it! 398 00:43:10,446 --> 00:43:12,615 Go! 399 00:44:07,045 --> 00:44:08,046 Come on in. 400 00:44:51,672 --> 00:44:53,216 Yeah... 401 00:44:54,801 --> 00:44:57,261 No one likes to bring problems home. 402 00:44:58,471 --> 00:45:00,181 I understand that. 403 00:45:04,394 --> 00:45:06,020 I still need her part. 404 00:45:10,733 --> 00:45:14,862 -Do you want me to pay...? -No, I can handle my stuff. 405 00:45:15,655 --> 00:45:17,198 Do you take direct transfers? 406 00:45:29,794 --> 00:45:33,047 -Let me pay for it... -No. You don't need to. 407 00:45:33,923 --> 00:45:35,466 It's chill. 408 00:45:37,468 --> 00:45:38,845 God bless you. 409 00:45:46,978 --> 00:45:48,479 Yeah, don't tell me. 410 00:45:56,195 --> 00:45:59,073 PREGNANCY TEST 411 00:47:08,017 --> 00:47:11,229 "Do you take direct transfers?" was amazing. 412 00:47:12,313 --> 00:47:15,817 So crazy! The nerve of that guy, with that pastor talk at such a time. 413 00:47:15,900 --> 00:47:18,444 At the church near my house, they take transfer. 414 00:47:18,528 --> 00:47:20,446 Here it's always on cash. 415 00:47:21,572 --> 00:47:22,865 Always? 416 00:47:26,411 --> 00:47:28,913 Do you want a ride? I'll take you home. 417 00:47:28,996 --> 00:47:31,082 No, relax. I'll wander around a bit. 418 00:47:31,999 --> 00:47:33,084 Okay. 419 00:48:17,170 --> 00:48:19,422 MESS SOLVED. PARTY CANCELED 420 00:48:44,864 --> 00:48:46,532 Fucking hell. 421 00:48:47,658 --> 00:48:49,535 Look where we are right now. 422 00:48:50,953 --> 00:48:55,166 Fuck. It'll be fine, this will pass... Everything will be okay. 423 00:48:55,249 --> 00:48:56,918 Thank you, guys, for worrying. 424 00:49:00,296 --> 00:49:02,965 Hello. Girl, listen. 425 00:49:03,049 --> 00:49:04,550 I know where they were. 426 00:49:05,426 --> 00:49:06,928 At the police station, bro. 427 00:49:08,179 --> 00:49:09,639 At the police station.